Oihana Arana

Hogei aldiz irakurri dut testua ispiluaren aurrean. Baliteke ahotsak dar-dar egitea, baina ez da ez zaidalako emaitza gustatu. Hamaika lagunek irakurri dute zuek entzun aurretik. Plazandrea naizela esaten didate, baina inork ez zigun abisatu plazandre izateak insomnioa sortzen duela eta amesgaiztoei aurre egiteko modu on bat dela gauzak bakar-bakarrik ez egitea…

Harkaitz Cano

Azken aurreko manifestua idatzi nahian zuzentzaile ortografikoarekin borrokan. Aldarri egin beharrean gaude aldarri, hitzak eta aditz taulak aldarrikatzeko sasoian oraindik. Manifesté bat idatzi nahi nuke baina ex dit unten sistemak…

Fito Rodriguez

Poesia, giza gaitasun guztien inplikazioa da hizkuntza egintza batean laburbildurik. Esan daiteke, ordea, hainbeste hizkuntzen artean, europar literatura edo Europako poesiaren bat ba ote dagoen? Hemen duzue, bada, galdera honi erantzuteko aukera.

Harkaitz Cano

Toleratu, pentsatu nuen nire artean, hortxe dugu eguneko lehen hitz arriskutsua. Aspaldi erne zitzaidan susmoa ez ote dioten (edo diogun) “toleratu” aditzari esanahia aldatu. Esaten dugunean “toleratu egiten dela”, zer esan nahi da? Ez zaigula piperrik inporta. “Ez zaigula inporta” esaten dugunean, aldiz, zer esaten dugu? Mespretxatu egiten dugula, gutxietsi. Eta esango bagenu “errespetatu egiten … Continued

Natalia Ginzburg, idazle, itzultzaile eta editore italiarra. Irene Hurtado de Saratxo Mendietak palermotarraren hiru testu labur eta poema bat euskaratu ditu.

Jose Mari Pastor

Hainbat lurralde ikus daitezke Jose Mari Pastorrek eraikitako minaretetik … Literatura eta zinemaren lurraldeak, esaterako … Memoriaren eta kontakizunaren lurralde malkartsu zein arriskutsuak (batzuentzat, behintzat) ere ikusten dira minaretetik. Beltzak eta zuriak, demokratak eta biolentoak, onak eta gaiztoak, gehiegikeriak edo zehar-kalteak eta hilketak, benetako sufrimendua eta nolabaiteko sufrimendua …